Afsos Lyrics by Anuv Jain and AP Dhillon capture the pain of realizing love too late. The song centers on regret, memories, and emotional distance. The narrator looks back at his choices and sees where he went wrong. His pride once seemed important, but it now feels meaningless. He remembers the person he pushed away and wonders why he failed to understand her feelings. The words carry a quiet sadness. They feel personal because the regret comes after the relationship has already changed.
As the song continues, the narrator wishes he could turn back time. He remembers her tears, her silence, and the moments he failed to notice. Now, loneliness makes those memories even heavier. The song shows how love can slip away when you stop listening. Its simple language makes the emotion easy to understand. At its heart, this is a story about losing someone, recognizing your mistakes, and living with the regret.
Afsos Lyrics Credits
The official visualizer credits Anuv Jain, Shinda Kahlon, and AP Dhillon as composers. The lyrics credit includes Anuv Jain, Shinda Kahlon, AP Dhillon, and Reeka Jain. The track was released on January 31, 2025. (YouTube)
| Credit | Details |
|---|---|
| Song Title | Afsos |
| Main Artists | Anuv Jain & AP Dhillon |
| Release Date | January 31, 2025 |
| Language | Punjabi |
| Genre | Punjabi Pop |
| Composers | Anuv Jain, Shinda Kahlon, AP Dhillon |
| Lyricists | Anuv Jain, Shinda Kahlon, AP Dhillon, Reeka Jain |
| Music Producers | Angad Bahra, Anuv Jain, Luca Mauti, AP Dhillon, Brendan Rogers |
| Mixing & Mastering | Angad Bahra, Uneven Studios |
| Atmos Mix | Pixl |
| Record Label | Anuv Jain / AP DHILLON INC / Republic Records, Universal Music Group |
| Release Format | Single |
| Track Length | Approximately 3 minutes 12 seconds |
| Official Visualizer | Anuv Jain ft. AP Dhillon |
| Lyric Video | Hariom Verma (LazyOm) |
| Artwork | Kartik Kher, LazyOm, AK Digitals |
The official artist upload confirms the composition, lyric, production, mixing, mastering, and visual credits. Apple Music lists Afsos as a 2025 single by Anuv Jain and AP Dhillon.
Read more:Paar Chanaa De Lyrics Translation: Coke Studio | Shilpa Rao
Afsos Lyrics English Translation
The table below keeps the original lyrics exactly from the lines provided and gives their English meaning alongside them.
| Original Song | English Translation |
|---|---|
| Haan.. | Yes.. |
| Teri yaadan yaadan | Your memories, your memories |
| Teri yaadan le ke betha | I sit here holding onto your memories |
| Kai raatan raatan | Through many nights, so many nights |
| Par aaj | But today |
| Ena raatan picho | After all these nights |
| Meinu sab sach nazar ae aunda | Everything finally looks clear and true to me |
| Kivein aakhan aakhan? | How can I even say it? |
| Jo guroor si oh fizool si | The pride I had was pointless |
| Mainu aaj pata laga | I realized it today |
| Ki kasoor si | What my fault was |
| Mere dil de noor main si mash-hoor | I was known as the light of my heart |
| Tenu karta dur oh, bekasoor! | Yet I pushed you away, though you were innocent |
| Kinj gairan nu main apna mann | How did I consider strangers my own? |
| Mileya mere apne nu gair ban | While I turned someone close to me into a stranger |
| Eh taan zaroor dil karta choor | This surely left your heart shattered |
| Tera | Yours |
| Te haan main duniya vekhi | Yes, I saw the whole world |
| Tere dil nu vekh na paya | Yet I couldn’t see your heart |
| Main jhalla jhalla | I was foolish, so foolish |
| Karda si wadeya nawan di | I kept making promises |
| Gallan gallan | Just talking and talking |
| Hun ethe marda janda | Now I’m slowly dying here |
| Main kalla kalla | All alone |
| Hun kyun afsos hoya? | Why do I feel regret now? |
| Hun ki fayeda? Milna ni | What is the use now? We won’t meet again |
| Je chahaan chahaan | Even if I wish for it |
| Main hun ghadiya de hath te | Now, against the hands of the clock |
| Kivein modha rukh samay da | How can I turn time back? |
| Te rahaan rahaan? | And what paths remain? |
| Chand pal do pal | For a few moments |
| Teri sunda battan je | If only I had listened to you |
| Tere nal hi | With you |
| Sab katda rattan je | I would’ve spent all my nights |
| Tere hanju dekhda | If I had seen your tears |
| Vich barsattan je | Amid all those rainy moments |
| Kitte karda teh | Perhaps I would’ve done something |
| Eh dil di vattan je | About what your heart was going through |
| Kaisi shaam si tere naam si | What a beautiful evening belonged to your name |
| Jo padheya na main ki pegham si? | Why didn’t I understand what message it carried? |
| Main hairan si naadan si | I was confused and innocent |
| Kis gallon meri jaan | For what reason, my love |
| Pareshan si? | Were you troubled? |
| Tenu hasde vekh ke baar baar | Seeing you smile again and again |
| Tenu puchi na main kadey tere | I never asked you |
| Dil di saar | About the state of your heart |
| Tera intezar, meri samjho baar | Your waiting became my realization too late |
| Kidda katey ne tu din metho | How did you spend your days without me? |
| Haar haar? | Losing again and again? |
| Haan jo pyaar si tera | Yes, the love you gave me |
| Thoda vi samajh na paya | I couldn’t understand even a little of it |
| Main jhalla jhalla | I was foolish, so foolish |
| Haan eh dil pachtave | Yes, this heart regrets it |
| Tere bin hun reh na pave | Now it can’t live without you |
| Eh kalla kalla | It is completely alone |
| Hun kyun afsos hoya? | Why do I feel regret now? |
| Hun ki fayeda? Milna ni | What is the use now? We won’t meet again |
| Je chahaan chahaan | Even if I wish for it |
| Main hun ghadiya de hath te | Now, against the hands of the clock |
| Kivein modha rukh samay da | How can I turn time back? |
| Te rahaan rahaan? | And what paths remain? |
| Te rahaan rahaan, te rahaan rahaan | And what paths remain, what paths remain? |
Read more:Raanjhan Lyrics – Parampara Tandon (Do Patti) 2024
Afsos Lyrics Hindi Translation
The Hindi translation below follows the same supplied original lines without adding lyrics from another source.
| Original Song | Hindi Translation |
|---|---|
| Haan.. | हाँ.. |
| Teri yaadan yaadan | तुम्हारी यादें, तुम्हारी यादें |
| Teri yaadan le ke betha | मैं तुम्हारी यादें लेकर बैठा हूँ |
| Kai raatan raatan | कई रातों तक, कई रातों तक |
| Par aaj | लेकिन आज |
| Ena raatan picho | इन सारी रातों के बाद |
| Meinu sab sach nazar ae aunda | मुझे सब सच साफ़ दिखाई देने लगा है |
| Kivein aakhan aakhan? | मैं कैसे कहूँ, कैसे कहूँ? |
| Jo guroor si oh fizool si | जो घमंड था, वह बेकार था |
| Mainu aaj pata laga | मुझे आज पता चला |
| Ki kasoor si | कि गलती क्या थी |
| Mere dil de noor main si mash-hoor | मैं अपने दिल की रोशनी के लिए मशहूर था |
| Tenu karta dur oh, bekasoor! | मैंने तुम्हें दूर कर दिया, जबकि तुम बेगुनाह थीं |
| Kinj gairan nu main apna mann | मैंने अजनबियों को अपना कैसे मान लिया |
| Mileya mere apne nu gair ban | और अपने ही इंसान को पराया बना दिया |
| Eh taan zaroor dil karta choor | इससे तुम्हारा दिल ज़रूर टूट गया |
| Tera | तुम्हारा |
| Te haan main duniya vekhi | हाँ, मैंने दुनिया देखी |
| Tere dil nu vekh na paya | लेकिन तुम्हारा दिल नहीं देख पाया |
| Main jhalla jhalla | मैं बहुत नादान था |
| Karda si wadeya nawan di | मैं बड़े-बड़े वादों की |
| Gallan gallan | बातें ही करता रहा |
| Hun ethe marda janda | अब यहाँ धीरे-धीरे मरता जा रहा हूँ |
| Main kalla kalla | बिल्कुल अकेला |
| Hun kyun afsos hoya? | अब पछतावा क्यों हो रहा है? |
| Hun ki fayeda? Milna ni | अब क्या फायदा? हम मिल नहीं सकते |
| Je chahaan chahaan | चाहे मैं कितना भी चाहूँ |
| Main hun ghadiya de hath te | अब घड़ी की सुइयों के सामने |
| Kivein modha rukh samay da | मैं समय की दिशा कैसे बदलूँ? |
| Te rahaan rahaan? | और अब कौन-से रास्ते बचे हैं? |
| Chand pal do pal | कुछ पल, दो पल |
| Teri sunda battan je | काश मैंने तुम्हारी बातें सुनी होतीं |
| Tere nal hi | तुम्हारे साथ ही |
| Sab katda rattan je | सारी रातें गुज़ारता |
| Tere hanju dekhda | तुम्हारे आँसू देखता |
| Vich barsattan je | उन बरसाती पलों में |
| Kitte karda teh | शायद कुछ कर पाता |
| Eh dil di vattan je | तुम्हारे दिल की बातों के लिए |
| Kaisi shaam si tere naam si | कैसी शाम थी, जो तुम्हारे नाम थी |
| Jo padheya na main ki pegham si? | जिसे मैं समझ नहीं पाया कि उसका संदेश क्या था |
| Main hairan si naadan si | मैं हैरान और नादान था |
| Kis gallon meri jaan | मेरी जान, किस बात से |
| Pareshan si? | तुम परेशान थीं? |
| Tenu hasde vekh ke baar baar | तुम्हें बार-बार मुस्कुराते देखकर |
| Tenu puchi na main kadey tere | मैंने कभी तुमसे नहीं पूछा |
| Dil di saar | तुम्हारे दिल का हाल |
| Tera intezar, meri samjho baar | तुम्हारा इंतज़ार मेरी समझ से भी परे था |
| Kidda katey ne tu din metho | तुमने मेरे बिना अपने दिन कैसे गुज़ारे |
| Haar haar? | बार-बार हारते हुए? |
| Haan jo pyaar si tera | हाँ, जो प्यार तुम्हारा था |
| Thoda vi samajh na paya | मैं उसे थोड़ा भी समझ नहीं पाया |
| Main jhalla jhalla | मैं बहुत नादान था |
| Haan eh dil pachtave | हाँ, यह दिल पछता रहा है |
| Tere bin hun reh na pave | अब तुम्हारे बिना रह नहीं पाता |
| Eh kalla kalla | यह बिल्कुल अकेला है |
| Hun kyun afsos hoya? | अब पछतावा क्यों हुआ? |
| Hun ki fayeda? Milna ni | अब क्या फायदा? हम मिल नहीं सकते |
| Je chahaan chahaan | चाहे मैं कितना भी चाहूँ |
| Main hun ghadiya de hath te | अब घड़ी की सुइयों के सामने |
| Kivein modha rukh samay da | मैं समय की दिशा कैसे बदलूँ? |
| Te rahaan rahaan? | और अब कौन-से रास्ते बचे हैं? |
| Te rahaan rahaan, te rahaan rahaan | और कौन-से रास्ते बचे हैं, कौन-से रास्ते बचे हैं? |
Read more:Taras Lyrics Translation: Munjya | Jasmine Sandlas
Summary of Afsos Lyrics Verses
The opening verse begins with memories that keep the narrator awake through countless nights. With time, those memories force him to face an uncomfortable truth. He realizes that his pride meant nothing and that his own mistakes pushed an innocent loved one away. The deeper wound comes from recognizing that he treated outsiders as important while making someone close feel like a stranger. His regret grows because he finally understands the emotional damage caused by that choice.
The later verses turn that regret inward. He admits that he saw the world but failed to notice what was happening inside his loved one’s heart. He made promises and talked about them without truly listening. Now loneliness has replaced companionship, while regret arrives too late. He wishes he had listened to her, noticed her tears, and asked about her pain. Ultimately, the song portrays love understood after loss, when changing the past has become impossible.
FAQs About Afsos Lyrics
What is the meaning of Afsos Lyrics?
Afsos Lyrics express regret after realizing the value of love only when the relationship has already ended.
Who sings Afsos Lyrics?
Afsos Lyrics come from a collaboration between Anuv Jain and AP Dhillon, released as a 2025 single.
What is Afsos Lyrics about?
Afsos Lyrics describe regret, lost love, emotional neglect, pride, loneliness, and realizing mistakes too late.
When were Afsos Lyrics released?
Afsos Lyrics were released on January 31, 2025, as a single by Anuv Jain and AP Dhillon.
Who wrote Afsos Lyrics?
Afsos Lyrics credit Anuv Jain, Shinda Kahlon, AP Dhillon, and Reeka Jain as lyricists.
What does Afsos mean in English?
Afsos means regret, remorse, or sorrow, especially after recognizing a painful mistake.
What language are Afsos Lyrics in?
Afsos Lyrics are primarily written in Punjabi and express emotional regret through intimate, conversational imagery.
What is the main theme of Afsos Lyrics?
Afsos Lyrics focus on realizing love’s importance after losing someone and regretting choices that cannot be reversed.
Conclusion
Afsos Lyrics tell a deeply relatable story about love, regret, and mistakes made too late. The narrator finally understands how pride, careless promises, and emotional neglect pushed someone precious away. Afsos Lyrics don’t simply describe heartbreak. They capture that painful moment when clarity arrives after the chance to repair everything has disappeared. Through memories, loneliness, and unanswered questions, Afsos Lyrics show how easily love can be overlooked while it’s still present.
The song’s strongest message lies in its regret: seeing the world means little when you fail to understand the heart beside you. For anyone searching for Afsos Lyrics, the emotional meaning is simple yet powerful. Love needs attention while it exists. Once time moves forward, regret can’t always bring someone back.
Humair is the founder of PeakMagzine.com and a seasoned digital strategist with over 15 years of SEO experience. He specializes in creating high-quality, optimized content that drives organic traffic, improves search rankings, and helps brands grow their online presence effectively.
