Tum Tak Lyrics English and hindi Translation – Raanjhanaa | A.R. Rahman

Tum Tak Lyrics express a deep and emotional kind of love. The song comes from the Bollywood film Raanjhanaa. Its words describe a heart that keeps returning to one person. Every wish, thought, joy, and struggle seems connected to the beloved. The repeated phrase gives the song a strong emotional pull. It feels simple at first. Yet the lyrics carry several layers of love, longing, and surrender.

Tum Tak Lyrics also use beautiful images to express devotion. The singer compares the heart to a fragile boat. The beloved becomes its oar and guide. At the same time, that person becomes the whirlpool. This contrast makes the song more touching. The English meaning helps you understand these poetic lines clearly. It also shows why the song remains memorable for listeners who enjoy heartfelt Hindi music.

Original Lyrics Translate into English

Original Lyrics	English Translation
Meri Har Man Maani Bas Tum Tak	Every wish of my heart leads only to you.
Baatein Bachkaani Bas Tum Tak	Even my childish talks revolve around you.
Meri Nazar Deewani Bas Tum Tak	My lovestruck eyes look only toward you.
Mere Sukh-Dukh Aate Jaate Saare-	All my happiness and sadness come and go toward you.
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Sohne Yar!	To you, to you, to you, my beautiful beloved!
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Sohne Yar!	To you, to you, to you, my beautiful beloved!
Tum Tak Tum Tak Arzi Meri	My plea reaches only you.
Phir Aage Jo Marzi	After that, whatever you wish may happen.
Tum Tak Tum Tak Arzi Meri	My request is meant only for you.
Phir Teri Jo Marzi Meri	Then whatever you decide becomes my choice too.
Har Dushwaari Bas Tum Tak	Every hardship leads only toward you.
Meri Har Hoshiyaari Bas Tum Tak	All my cleverness is directed toward you.
Meri Har Taiyari Bas Tum Tak	All my preparations are for you.
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak	To you, to you, to you, to you.
Meri Ishq Khumaari Bas Tum Tak…	The intoxication of my love reaches only you.
Aa…	Ah…
Ik Tak Ik Tak, Naa Tak.. Gum Sum	Staring continuously, I remain lost and silent.
Naazuk Naazuk Dil Se Hum Tum….	You and I carry delicate, tender hearts.
Tum… Tum Tum Tum Tum Tum Tum!	You… you, you, you, you, you, you!
Tum Chaabuk Naina Maaro	Your sharp eyes strike like a whip.
Maaro Tum Tum Tum Tum Tum Tum!	Strike me, you, you, you, you, you, you!
Tum… Maaro Na Naina Tum	You… don’t strike me with those eyes.
Maaro Na Naina Tum	Please don’t strike me with your eyes.
Tum Tak..	To you…
Chala Hoon Tum Tak	I have set out toward you.
Chalunga Tum Tak	I will keep walking toward you.
Mila Hoon Tum Tak	I have found my way to you.
Milunga Tum Tak (X2)	I will meet you, reaching you.
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak,	To you, to you, to you.
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak	To you, to you, to you, to you.
Oooooo…..	Oooooo…
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak,	To you, to you, to you.
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak	To you, to you, to you, to you.
Haa Ukhda Ukhda	Yes, restless and unsettled.
Mukhda Mukhda	Face after face.
Mukhde Pe Naina Kaale	Dark eyes rest upon the face.
Ladte Ladte Lade, Badhte Badhte Badhe	They kept fighting as they grew closer and closer.
Haan Apna Sajna Kabhi, Sapna Sajna Kabhi	Sometimes you became my beloved, sometimes my dream.
Mukhde Pe Naina Daale…	Those eyes fall upon the face…
Naino Ki Dhaak Le Ja	Take away my fear with your eyes.
Naino Ki Naiyya	My eyes are like a little boat.
Patwaar Tu Hai Meri	You are my oar.
Tu Khevaiyya	You are my boatman and guide.
Jaana Hai Paar Tere	I want to cross over with you.
Tu Hi Bhanwar Hai	Yet you yourself are the whirlpool.
Pahunchegi Paar Kaise	How will this boat ever reach the shore?
Naazuk Si Naiyya	It is such a fragile little boat.
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Sone Yar!	To you, to you, to you, my beautiful beloved!
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Sone Yar!	To you, to you, to you, my beautiful beloved!
Tum Tak Tum Tak Arzi Meri	My plea reaches only you.
Phir Aage Jo Marzi	After that, whatever you wish may happen.
Tum Tak Tum Tak Arzi Meri	My request is meant only for you.
Phir Teri Jo Marzi Meri	Then whatever you decide becomes my choice too.
Har Dushwaari Bas Tum Tak	Every hardship leads only toward you.
Meri Har Hoshiyaari Bas Tum Tak	All my cleverness is directed toward you.
Meri Har Taiyari Bas Tum Tak	All my preparations are for you.
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak	To you, to you, to you, to you.
Meri Ishq Khumaari Bas Tum Tak…	The intoxication of my love reaches only you.
Aa…	Ah…
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak,	To you, to you, to you.
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak	To you, to you, to you, to you.
Oooooo…..	Oooooo…
Tum Tak Tum Tak Tum Tak	To you, to you, to you.
Oooooo…..	Oooooo…
Meri Akal Deewani Tum Tak	Even my reason becomes lovestruck because of you.
Meri Sakal Jawani Tum Tak	My entire youth is devoted to you.
Meri Akal Deewani Tum Tak	Even my mind becomes crazy for you.
Meri Sakal Jawani Tum Tak	My whole youth leads toward you.
Meri Khatam Kahani Tum Tak	My entire story ends with you.
Meri Khatam Kahani Bas Tum Tak	My finished story ends only with you.
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak…	To you, to you, to you, to you…
Tum Tak Tum	To you, you.
Tum Tak Tum	To you, you.
Tum Tak Tum	To you, you.
Hmmm……	Hmmm……

Read more:Sahiba | Jasleen Royal | Song Lyrics Translation

Original Lyrics Translate into Hindi lyrics

Original Lyrics	हिंदी अनुवाद
Meri Har Man Maani Bas Tum Tak	मेरे दिल की हर इच्छा बस तुम तक है।
Baatein Bachkaani Bas Tum Tak	मेरी सारी बचकानी बातें बस तुम तक हैं।
Meri Nazar Deewani Bas Tum Tak	मेरी दीवानी नज़र बस तुम तक है।
Mere Sukh-Dukh Aate Jaate Saare-	मेरे सारे सुख-दुख आते-जाते हुए भी तुम तक हैं।
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Sohne Yar!	तुम तक, तुम तक, तुम तक, मेरे सोहणे यार!
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Sohne Yar!	तुम तक, तुम तक, तुम तक, मेरे प्यारे यार!
Tum Tak Tum Tak Arzi Meri	मेरी अर्ज़ी बस तुम तक पहुँचती है।
Phir Aage Jo Marzi	इसके बाद तुम्हारी जो मर्ज़ी हो।
Tum Tak Tum Tak Arzi Meri	मेरी विनती बस तुम तक है।
Phir Teri Jo Marzi Meri	फिर तुम्हारी मर्ज़ी ही मेरी मर्ज़ी है।
Har Dushwaari Bas Tum Tak	मेरी हर मुश्किल बस तुम तक है।
Meri Har Hoshiyaari Bas Tum Tak	मेरी हर होशियारी बस तुम तक है।
Meri Har Taiyari Bas Tum Tak	मेरी हर तैयारी बस तुम तक है।
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak	तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक।
Meri Ishq Khumaari Bas Tum Tak…	मेरे इश्क़ का नशा बस तुम तक है।
Aa…	आ…
Ik Tak Ik Tak, Naa Tak.. Gum Sum	लगातार देखते हुए हम गुमसुम रहते हैं।
Naazuk Naazuk Dil Se Hum Tum….	हम दोनों के दिल बहुत नाज़ुक हैं।
Tum… Tum Tum Tum Tum Tum Tum!	तुम… तुम, तुम, तुम, तुम, तुम, तुम!
Tum Chaabuk Naina Maaro	तुम अपनी चाबुक जैसी आँखों से वार करते हो।
Maaro Tum Tum Tum Tum Tum Tum!	तुम वार करते हो, तुम ही करते हो।
Tum… Maaro Na Naina Tum	तुम… अपनी आँखों से वार मत करो।
Maaro Na Naina Tum	अपनी आँखों से वार मत करो।
Tum Tak..	तुम तक…
Chala Hoon Tum Tak	मैं तुम्हारी ओर चल पड़ा हूँ।
Chalunga Tum Tak	मैं तुम्हारी ओर चलता रहूँगा।
Mila Hoon Tum Tak	मैं तुमसे आकर मिला हूँ।
Milunga Tum Tak (X2)	मैं तुमसे मिलूँगा, तुम तक पहुँचूँगा।
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak,	तुम तक, तुम तक, तुम तक।
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak	तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक।
Oooooo…..	ओऽऽऽ…
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak,	तुम तक, तुम तक, तुम तक।
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak	तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक।
Haa Ukhda Ukhda	हाँ, बेचैन और उखड़े हुए।
Mukhda Mukhda	चेहरा, चेहरा।
Mukhde Pe Naina Kaale	चेहरे पर काली आँखें हैं।
Ladte Ladte Lade, Badhte Badhte Badhe	लड़ते-लड़ते लड़े और बढ़ते-बढ़ते आगे बढ़े।
Haan Apna Sajna Kabhi, Sapna Sajna Kabhi	हाँ, कभी तुम मेरे सजना बने और कभी मेरा सपना।
Mukhde Pe Naina Daale…	चेहरे पर अपनी आँखें डाले…
Naino Ki Dhaak Le Ja	अपनी आँखों की धाक साथ ले जाओ।
Naino Ki Naiyya	मेरी आँखें एक नाव जैसी हैं।
Patwaar Tu Hai Meri	तुम मेरी पतवार हो।
Tu Khevaiyya	तुम मेरे नाविक और मार्गदर्शक हो।
Jaana Hai Paar Tere	मुझे तुम्हारे सहारे उस पार जाना है।
Tu Hi Bhanwar Hai	मगर तुम ही भँवर भी हो।
Pahunchegi Paar Kaise	फिर यह नाव किनारे कैसे पहुँचेगी?
Naazuk Si Naiyya	यह बहुत नाज़ुक सी नाव है।
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Sone Yar!	तुम तक, तुम तक, तुम तक, मेरे सोहणे यार!
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Sone Yar!	तुम तक, तुम तक, तुम तक, मेरे प्यारे यार!
Tum Tak Tum Tak Arzi Meri	मेरी अर्ज़ी बस तुम तक पहुँचती है।
Phir Aage Jo Marzi	इसके बाद तुम्हारी जो मर्ज़ी हो।
Tum Tak Tum Tak Arzi Meri	मेरी विनती बस तुम तक है।
Phir Teri Jo Marzi Meri	फिर तुम्हारी मर्ज़ी ही मेरी मर्ज़ी है।
Har Dushwaari Bas Tum Tak	मेरी हर मुश्किल बस तुम तक है।
Meri Har Hoshiyaari Bas Tum Tak	मेरी हर होशियारी बस तुम तक है।
Meri Har Taiyari Bas Tum Tak	मेरी हर तैयारी बस तुम तक है।
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak	तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक।
Meri Ishq Khumaari Bas Tum Tak…	मेरे इश्क़ का नशा बस तुम तक है।
Aa…	आ…
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak,	तुम तक, तुम तक, तुम तक।
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak	तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक।
Oooooo…..	ओऽऽऽ…
Tum Tak Tum Tak Tum Tak	तुम तक, तुम तक, तुम तक।
Oooooo…..	ओऽऽऽ…
Meri Akal Deewani Tum Tak	मेरी अक़्ल भी तुम्हारे लिए दीवानी है।
Meri Sakal Jawani Tum Tak	मेरी पूरी जवानी तुम तक समर्पित है।
Meri Akal Deewani Tum Tak	मेरा मन और विवेक भी तुम्हारे लिए दीवाना है।
Meri Sakal Jawani Tum Tak	मेरी पूरी जवानी तुम तक ही है।
Meri Khatam Kahani Tum Tak	मेरी पूरी कहानी तुम तक आकर खत्म होती है।
Meri Khatam Kahani Bas Tum Tak	मेरी खत्म होती कहानी बस तुम तक है।
Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak…	तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक…
Tum Tak Tum	तुम तक, तुम।
Tum Tak Tum	तुम तक, तुम।
Tum Tak Tum	तुम तक, तुम।
Hmmm……	हम्म्म……

Read more:Obhodro Prem Lyrics English Translation 2026 Complete

Summary of Tum Tak Lyrics Verses

The opening verse turns every part of the singer’s life toward one person. His wishes, childish conversations, wandering eyes, happiness, and sorrow all find the same destination. The repeated Tum Tak makes love feel all-consuming rather than casual. Even his hardships and cleverness become connected with the beloved. When he presents his arzi, he accepts that the final decision belongs to the person he loves. That surrender gives the verse a tender yet intense emotional weight.

The later verses deepen that feeling through images of eyes, boats, oars, and whirlpools. The beloved becomes the singer’s guide while also becoming the force that makes his journey uncertain. His fragile naiyya needs the same person who can either guide it safely or pull it into a bhanwar. By the ending, even his reason, youth, and life story point toward the beloved. The song therefore presents love as a destination that gradually consumes every part of his existence.

Read more:Kiliye Kiliye Lyrics: Full Translation Guide 2026

What does Tum Tak mean in English?

Tum Tak means to you or toward you, depending on the surrounding lyric and emotional context.

Who sang Tum Tak?

Javed Ali, Kirti Sagathia, and Pooja AV performed Tum Tak for the Raanjhanaa soundtrack.

Who wrote Tum Tak lyrics?

Irshad Kamil wrote the lyrics for Tum Tak with its recurring theme of devotion.

Who composed Tum Tak?

A. R. Rahman composed Tum Tak for the 2013 Bollywood film Raanjhanaa.

What is the meaning of Tum Tak lyrics?

Tum Tak expresses intense devotion where every emotion, struggle, and life journey leads toward the beloved.

What does Ishq Khumaari mean?

Ishq Khumaari describes the intoxicating feeling of being deeply absorbed in love.

What does Sohne Yar mean?

Sohne Yar means beautiful or beloved companion and expresses affectionate admiration for someone special.

Tum Tak Lyrics capture a love that keeps circling back to one person. Every wish, thought, hardship, and emotion reaches the same destination. The repeated phrase Tum Tak gives the song its emotional heartbeat. It feels like a promise that never loses direction. The lyrics also blend tenderness with uncertainty. The beloved becomes a guide while remaining the source of emotional turbulence. That contrast makes the verses especially memorable. Tum Tak Lyrics don’t describe simple affection. They portray love as something that can shape an entire life. Even reason, youth, and personal stories eventually point toward the same beloved.

For readers seeking Tum Tak Lyrics meaning, the song offers several layers beyond literal translation. Its boat and whirlpool imagery gives the romance greater depth. The vocabulary also carries shades of devotion, surrender, longing, and emotional intoxication. Tum Tak Lyrics remain powerful because repetition turns a simple phrase into an emotional destination. Each return to Tum Tak feels like another step toward love. Tum Tak Lyrics therefore work beautifully as both a romantic song and a poetic expression of complete devotion.